繪本推薦：《極地特快(注音版)》(2)

　　列車長站在車廂門口，抬頭望著我的窗戶。我朝他跑去。他問我：“你也要去嗎？”“去哪兒？”我問。“當(dāng)然是去北極了。”他回答，“這是北極特快列車。”他把我拉到了車上，車上全是穿著睡衣的孩子。

　　我們的火車穿過又黑又冷的森林，穿過有狼徘徊的荒野，又翻過許多高山……遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方現(xiàn)出了亮光。列車長說：“那兒，就是北極了。”

　　媒體評(píng)論

　　這是一本經(jīng)典的圖畫書，曾經(jīng)獲得1986年凱迪克金獎(jiǎng)。但是非常遺憾的是，這個(gè)中文引進(jìn)版很不理想，很顯然編輯并不了解這本書的價(jià)值。

　　有人說?艾爾斯伯格是自《野獸國》的作者莫里斯·桑達(dá)克以來，美國最才華橫溢的圖畫書大師。

　　美國評(píng)論界曾以這樣的語言評(píng)價(jià)這本書（美國原版）：

　　“大師級(jí)的粉彩杰作！耀眼、散發(fā)光芒的筆觸，傳達(dá)了前所未有的奇幻意境”、“這可能是他最好的作品了，在這些畫面中沒有什么故作可愛的感覺，相反倒是存在著一些我要稱之為‘莊嚴(yán)’的東西”、“整幅的畫面充滿戲劇化的亮點(diǎn)，奧斯博格的特快列車是許多我們?cè)敢馊ハ嘈诺纳衿媸挛镏��?rdquo;……

　　國內(nèi)的兒童文學(xué)作家兼繪本研究者彭懿先生，也曾給予它詩一般的贊美：

　　“奧斯伯格?次把這個(gè)輝煌的故事畫成了一種動(dòng)人心魄的彩色，他說他使用了一種他喚作‘凱蘭德艾克’（Caran d'Ache）的油性粉筆，它的柔軟和滑膩使得上色就像是抹唇膏一樣。‘凱蘭德艾克’確實(shí)營造出了一種非凡的效果——它讓窗外那飄著雪花的冬夜、包裹在蒸氣中的長長的列車、野狼出沒的森林、月光下的群山、北極的點(diǎn)點(diǎn)燈火……都籠罩在了冬夜那猶如傳說一般迷離、神秘的氛圍之中。奧斯伯格正是用這支美麗得讓人窒息的粉彩之筆，把我們?cè)S許地帶入了一次幻想之旅。而這次幻想之旅，在尾聲的那幅俯瞰的畫面——圣誕老人駛著馴鹿拉的雪橇騰空而起的畫面，達(dá)到了讓人心潮澎湃的高潮！”

　　但是非常遺憾的是，讀到這個(gè)中文版本，根本找不到這樣的感覺。

　　這個(gè)版本在顏色上處理得相當(dāng)糟糕。或許因?yàn)殡娪罢�在放映的緣故，編者刻意將它改造成電影（�?dòng)畫片）的效果，增亮了顏色，使它更像是動(dòng)畫片的截取版而不是粉彩的圖畫書。另外，書的開本也讓人感到非常遺憾，它也被刻意地改小了，很難體會(huì)原作那種開闊、壯觀的效果，封面和封底尤其處理得小家子氣。最為糟糕的是，書中的文字部分被特意加大了范圍，還特意加上了一些版式變化和顏色處理，還特意加上了拼音，可能編者認(rèn)為既然是給孩子讀的書就應(yīng)該如此“可愛”、如此“花哨”吧，根本沒能理解原作者的良苦用心。

　　假如不考慮這本書的原貌的話，這個(gè)中文版勉強(qiáng)算一本可讀的有圖畫的故事書。但如果作為一本經(jīng)典圖畫書來看待的話，算是一本非常失敗的引進(jìn)本，編者在處理上犯下的一系列錯(cuò)誤，可以作為將來的圖畫書引進(jìn)者的失敗范例，以供警醒。

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看