- 全國站
來源：周國平 2018-05-18 10:50:07
我是一個不太愛說話的人，即便是朋友聚會，我更多的時候也是在安靜地傾聽。
現(xiàn)在越發(fā)如此。
讀書寫作是最令我自在的事。夜里睡不著的時候，我會順手拿起來一本書來，書中一個個偉大的靈魂，陪我度過夜間寂靜的時光。
從上高中的時候，我就省下乘公交車的錢、生活費去買書。無論住所怎樣狹窄，書始終是我家里的主角。這些年來，究竟在買書上花了多少錢，我已經(jīng)記不清了，究竟讀了多少本書，也數(shù)不出來了；甚至我喜歡的先賢們有哪些，也無法給出一個完整的名單。對我來說，沒有書的生活就是“假的生活”。
茨威格有一本書：《人類的群星閃耀時》。在我眼中，孔子、老子、莊子、李白、蘇東坡、蘇格拉底、柏拉圖、蒙田、康德、歌德、尼采、托爾斯泰等，是人類文明史上最亮的星星，是整個星空的坐標(biāo)，而其他的星星們則使星空更加璀璨浩瀚。沒有那些最明亮的坐標(biāo)，星空未免顯得雜亂無章；而沒有那無數(shù)的星漢，坐標(biāo)就會失去其存在的價值，甚至根本就不會產(chǎn)生。
因為這些好書，這些穿越時間留存至今的經(jīng)典，我們才能置身文化的長河中，感受文明的生長過程，智慧的永恒價值。
讀到一本好書，就會產(chǎn)生“找到一個靈魂上的親人”的感覺。會使我產(chǎn)生強烈的沖動，自己也想寫點什么，哪怕所寫的東西表面上與這本書似乎毫無關(guān)系。它給我的是一種氛圍，一種心境，使我仿佛置身于一種合宜的氣候里，心中潛藏的種子因此發(fā)芽破土了。
然而我也明白，那些給了我很大樂趣的國外經(jīng)典，可能在翻譯的過程中丟失了很多東西。最好的翻譯，就好像是原作者的重新投胎，但何其難也，也何其稀缺也。常見的是勉強傳達(dá)一些意思，而翻譯上的粗制濫造也并不少見。曾經(jīng)有出版社請我給尼釆《偶像的黃昏》的一個中譯本寫序，那譯文根本讀不懂，我只好自己動手重新翻譯了一遍。我想，如果我不能直接閱讀德語原文，就不會像現(xiàn)在這樣真正懂得和喜愛尼采。
學(xué)習(xí)外語對我來說并不難。我學(xué)的第一門外語是俄語。我的俄語水準(zhǔn)還不錯，當(dāng)研究生時一天能夠翻譯8000多近一萬字的俄文原著。后來，因為研究尼采的需要，我又自學(xué)了德語。德語有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法，而我又是一個邏輯思考能力很強的人，很快我就能抱著字典開始翻譯尼采的原著了。我翻譯的第一本德文著作《悲劇的誕生——尼采美學(xué)文選》，在上個世紀(jì)八十年代出版的時候，受到讀者的熱烈歡迎。我翻譯的尼采的其他著作共8卷，也將在近期出版。
每學(xué)會一門語言，感覺就是打開了一扇通往新世界的大門。那里有迥異于你過往所見的人、風(fēng)俗、文化甚至道德標(biāo)準(zhǔn)。直接讀原文，則會使你直接領(lǐng)悟到作者的原意，不會產(chǎn)生誤解。如果是文學(xué)作品，比如小說、散文和詩歌，則會領(lǐng)略到作者的語言風(fēng)格、用詞精妙。尤如唐詩宋詞無法翻譯一樣，其他語言的很多文學(xué)作品也有其獨特的風(fēng)格和韻味，一經(jīng)翻譯就風(fēng)味盡失。
我在學(xué)習(xí)外語上的最大缺憾是聽和說。許多年前，北京歌德學(xué)院邀請我免費聽課，老師和同學(xué)中很快就流傳開一個趣聞，說有一個學(xué)生翻譯尼采作品翻譯得極好，可是一句德語也聽不懂，一句德語也不會說。直到現(xiàn)在，我聽和說的能力仍很差，基本上是“啞巴外語”。雖然這并不妨礙我讀德文原著和研究尼采，但畢竟是一個缺憾，使我在國外訪學(xué)時受到很大限制，不能與國外的同行們進(jìn)行順暢的交流，也享受不到與當(dāng)?shù)鼐用窠徽劦臉啡ぁ?/p>
相關(guān)推薦：
小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題
盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號
歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看
