漲知識！100個中國成語&俗語的英文翻譯(3)

　　51

　　時不我待

　　Time and tide wait for no man.

　　52

　　殺雞用牛刀

　　Use a steam-hammer to crack nuts.

　　53

　　實事求是

　　Seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts.

　　54

　　說曹操，曹操到

　　Speak of the devil.

　　55

　　實話實說

　　Speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is.

　　56

　　實踐是檢驗真理的唯一標準

　　Practice is the sole criterion for testing truth.

　　57

　　韜光養(yǎng)晦

　　Hide one's capacities and bide one's time.

　　58

　　糖衣炮彈

　　Sugar-coated bullets.

　　59

　　天有不測風云

　　Anything unexpected may happen. a bolt from the blue.

　　60

　　團結就是力量

　　Unity is strength.

　　61

　　跳進黃河洗不清

　　Even if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean - there's nothing one can do to clear one's name

　　62

　　歪風邪氣

　　Unhealthy trends and vulgar practices.

　　63

　　物以類聚，人以群分

　　Birds of a feather flock together.

　　64

　　望子成龍

　　Hold high hopes for one's child.

　　65

　　唯利是圖

　　Seek nothing but profits; be blind to all but one's own interests.

　　66

　　無中生有

　　A sheer fabrication out of nothing; fabricate rumors out of thin air.

　　67

　　無風不起浪

　　There are no waves without wind. Nothing comes of nothing.

　　68

　　徇私枉法

　　Twist the law to suit one's own purpose.

　　69

　　新官上任三把火

　　A new broom sweeps clean.

　　70

　　蓄勢待發(fā)

　　Accumulate strength for a take-off.

　　71

　　心想事成

　　May all your wish come true.

　　72

　　心照不宣

　　Have a tacit understanding; thoroughly understand each other, without having exchanged a word of explanation.

　　73

　　先入為主

　　First impressions are firmly entrenched.

　　74

　　先下手為強

　　He who strikes first gains the advantage.

　　The best defense is offense.

　　75

　　熱鍋上的螞蟻

　　Ants on a hot pan

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看